ZurückLinks

Maus Mailbox Tübingen
Das etwas andere DFÜ-Lexikon:


 
Details zu: Kürzelei im Netz
Im DFÜ (den öffentlichen Gruppen, Mailinglisten, Multi User Events und und Chatrooms) haben sich zur Einsparung von Onlinezeit und Tipperei im Laufe der Zeit viele, zumeist aus dem (Amerikanisch-) Englischen stammende Abkürzungen etabliert. Wer sich für die SIDW (Soweit ich davon weiß) etwas unbekannteren deutschsprachigen Akronyme interessiert, dem sei die SAHARA (Sammlung häufig registrierter Anfragen (= FAQ) der NG (newsgroup) desd (de.etc.sprachen.deutsch) empfohlen.
   Die meisten Abkürzungen sind aus Redewendungen abgeleitet, andere aus Buch- oder Filmzitaten. Nur wenige davon sind wirklich allgemeinbekannt und einige sind sogar höchst unfein. Da es trotzdem ganz nützlich zu wissen ist, was gemeint ist, folgt hier nun eine Liste gesammelter Kürzel.
   Aber bitte: Alles vorsichtig verwenden und nicht zu ernst nehmen.

Liste: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZMixed

A

  1. AAMOF
    As a matter of fact - Es ist eine Tatsache, ...
  2. ADN
    - Any Day Now - Jederzeit.
  3. AFAIC
    - As Far As I'm Concerned - Soweit es mich betrifft ...
  4. AFAIK
    - As Far As I Know - Soweit ich weiß ...
  5. AFAIR
    - As Far As I Remember - Soweit ich mich erinnere ...
  6. AFK
    - Away From Keyboard - Weg von der Tastatur.
  7. AISI
    - As I See It - Wie ich es sehe ...
  8. AKA
    - Also known as - Auch bekannt als ...
  9. AMF
    - Adios Mutha-F* - Tschüß, Mutter-F*.
  10. ANFAWFOS
    - And Now For A Word From Our Sponsor - Und nun eine Ansprache unseres Sponsors.
  11. AS
    - On Another Subject - ?
  12. ASAP
    - As Soon As Possible - So bald wie möglich.
  13. ASAFP
    - As Soon As Friggin' Possible - So bald wie schrecklich möglich.
  14. ATSL
    - Along The Same Line - ?
  15. AWGTHTGTTA
    - Are We Going To Have To Go Through This Again? - Müssen wir das nochmal durchmachen?
  16. AWGTHTGTATA
    - Are We Going To Have To Go Through ALL This Again? - Müssen wir das ALLES nochmal durchmachen?
  17. AYOR
    - At Your Own Risc - Auf Deine eigene Gefahr!
B
  1. B4
    - Before - Vorher.
  2. B4N
    - Bye for Now - Tschüs.
  3. BBIAB
    - Be Back In A Bit - Komme gleich wieder.
  4. BBL
    - Be Back Later - Komme später wieder.
  5. BBSTYWTCMDJBAP
    - Be back sooner than you would think, considering my dog just bit a policeman - Komme früher wieder, als ihr denken würdet, bedenkt man, daß mein Hund gerade einen Polizisten gebissen hat.
  6. BCNU
    - Be seein' you! (saying goodbye) - Tschüs.
  7. BFHD
    - Big fat hairy deal (a la Garfield the Cat) - (sehr selten).
  8. BFN
    - Bye For Now - Tschüs.
  9. BNF
    - Big Name Fan - ?
  10. BOT
    - Back On Topic - Zurück zum Thema.
  11. BRB
    - Be Right Back - Komme gleich wieder.
  12. BTA
    - But Then Again - andererseits (Bezug auf IOW).
  13. BTHOM
    - Beats the hell outta me! - Keine Ahnung.
  14. BTSOOM
    - Beats The Shit Out Of Me - Habe absolut keine Ahnung.
  15. BTW
    - By The Way - Übrigens.
  16. BTWBO
    - Be There With Bells On - ?
C
  1. CFD
    - Call For Discussion - Aufruf zur Diskussion.
  2. CFV
    - Call For Vote - Aufruf zur Abstimmung.
  3. CIAO
    - Goodbye (Italian) - Tschüs (italienisch).
  4. CMIIW
    - Correct me if I'm wrong - Korrigiert mich, wenn ich etwas Falsches sage.
  5. CU
    - See you - Wir sehen uns! (Im Sinne von: Bis später!).
  6. CUL8R
    - See you later - Wir sehen uns später (wieder)!
  7. CUL
    - Catch You Later - Seh' Dich später!
  8. CUL
    - See you Later - Wir sehen uns später (wieder)!
  9. CWYL
    - Chat With You Later - Sprech' Dich später!
  10. CYA
    - Cover Your A* - Paß auf Deinen A* auf.
D
  1. DIIK
    - Damned If I know - Ich will verdammt sein, wenn ich (es) weiß.
  2. DILLIGAD
    - Do I Look Like I Give A Darn?! - Sehe ich aus, als würde ich was drauf geben?
  3. DILLIGAF
    - Do I Look Like I Give A F*?! - Sehe ich aus, als würde ich einen F* drauf geben?
  4. DNPM
    - Darn Near P*ed Myself - ?
E
  1. EOD
    - End Of Discussion - Ende der Diskussion.
  2. EOF
    - End Of File - Ende der Datei.
  3. EOL
    - End Of Lecture - Ende der Lektüre.
  4. EOT
    - End of Thread - Ende des (Diskussions-) Baumes.
F
  1. FD
    - FrontDoor - Vordertür, Auch: Floppy Disk - Diskette.
  2. FIAWOL
    - Fandom Is A Way Of Life - Fan zu sein ist ein Lebensstil.
  3. FIJAGH
    - Fandom Is Just A Goddamn Hobby - Fan zu sein ist ein verdammtes Hobby.
  4. FIMD
    - Foot-In-Mouth Disease - Fuß-In-Mund-Krankheit.
  5. FITB
    - Fill In The Blank - Das Weiße ausfüllen.
  6. FTASB
    - Faster Than A Speeding Bullet - Schneller als aus die Pistole geschossen.
  7. FTL
    - Faster Than Light - Schneller als das Licht.
  8. FUBAR
    - F*ed/Fouled Up Beyond All Repair - Unrettbar im Eimer.
  9. FUBB
    - Fouled Up Beyond Belief - Total im Eimer.
  10. FWIW
    - For What It's Worth - Was immer es auch wert ist.
  11. FYI
    - For Your Information - Zu deiner Informaton.
G
  1. g,d&r
    - Grinning, Ducking and Running - Grinsen, ducken und weg  ...
  2. GD&R
    - Grinning, Ducking & Running - Grinsen, ducken und weg  ...
  3. GFC
    - Going For Coffee - Ich geh' mal Kaffee holen.
  4. GIGO
    - Garbage In, Garbage Out - Müll (-Eingabe) rein, Müll raus.
  5. GIWIST
    - Gee, I Wish I'd Said That - Mann, ich wünschte ich hätte das gesagt.
  6. GMTA
    - Great Minds Think Alike! - Große Geister denken ebenso!
H
  1. HAK
    - Hugs And Kisses - Umarmung und Küsse.
  2. HHO 1/2 K
    - Ha, Ha, Only Half Kidding - Ha, ha, nur ein halber Scherz!
  3. HHOK
    - Ha, Ha, Only Kidding - Ha, ha, nur ein Scherz!
  4. HHTYAY
    - Happy Holidays to You and Yours - Schöne Ferien Dir und den Deinen.
  5. HSIK
    - How Should I Know - Woher soll(te) ich das wissen.
  6. HTH
    - Hope This Helps! - Ich hoffe, das hilft.
  7. HUA
    - Heads Up, Ace - ?
I
  1. IAC
    - In Any Case - Auf jeden Fall.
  2. IANAL
    - I Am Not A Lawyer - Ich bin kein Jurist.
  3. IBTD
    - I Beg To Differ - Ich bin anderer Meinung.
  4. IC
    - I See - Ich sehe/ich verstehe.
  5. IIRC
    - If I Remember/Recall Correctly - Wenn ich mich recht (richtig) erinnere.
  6. IITYWIMWYBMAD
    - If I Tell You What It Means Will You Buy Me A Drink? - Wenn ich Dir sage, was es bedeutet, wirst Du mir einen Drink ausgeben?
  7. IITYWTMWYKM
    - If I Tell You What This Means Will You Kiss Me? - Wenn ich Dir sage, was es bedeutet, wirst Du mich küssen?
  8. IIWM
    - If It Were Me (Mine) - Wenn ich das Wäre (Wenn es meines wäre).
  9. ILSHIBAMF
    - I Laughed So Hard I Broke All My Furniture! - Ich habe so gelacht, daß ich all meine Möbel kaputt gemacht habe.
  10. IMO
    - In My Opinion - Meiner Meinung nach.
  11. IMAO
    - In My Arrogant Opinion - Meiner überheblichen Meinung nach.
  12. IMCO
    - In My Considered Opinion - Meine berücksichtigende Meinung.
  13. IME
    - In My Experience - Meiner Erfahrung nach.
  14. IMHO
    - In My Humble Opinion - Meiner unmaßgeblischen Meinung nach.
  15. IMNSHO
    - In My Not So Humble Opinion - Meiner nicht gerade unmaßgeblischen Meinung nach.
  16. IMPOV
    - In My Point Of View - Aus meiner Sicht.
  17. INPO
    - In No Particular Order - In keiner speziellen Reihenfolge (Unsortiert).
  18. IOW
    - In Other Words - Mit anderen Worten.
  19. ISBAB
    - I Should have Bought A Book - Ich hätte ein Buch kaufen sollen.
  20. ITSFWI
    - If The Shoe Fits, Wear It - Wenn der Schuh paßt, zieh' ihn an.
J
  1. JAM
    - Just A Moment - Nur einen Moment.
  2. JAS
    - Just A Second - Nur eine Sekunde.
  3. JAWS
    - Just Another Windows Shell - Nur noch eine Windows Shell.
  4. JIC
    - Just In Case - Nür für den Fall.
  5. JSNM
    - Just Stark Naked Magic - ?
K
  1. KHYF
    - Know How You Feel - Ich weiß, wie Du Dich fühlst.
  2. KISS
    - Keep It Simple, Stupid - Mach's nicht komplizierter als nötig, Dummkopf.
  3. KMA
    - Kiss My Ass - Leck mich am A*.
L
  1. L8R
    - Later - Später.
  2. LAB&TYD
    - Life's A Bitch & Then You Die. - Das Leben ist eine Hure und dann stirbst Du.
  3. LAGNAF
    - Let's All Get Naked And F*! - Laßt uns alles ausziehen und f*!
  4. LLTA
    - Lots and Lots of Thunderous (or Thundering)Applause - ?
  5. LMAO
    - Laughing my A* off - Ich lach' mir den A* ab.
  6. LOL
    - Laughing Out Loud - Laut lachend.
  7. LTIP
    - Laughing Til' I Puke - Lachend bis ich kotzen muß.
  8. LTNT
    - Long Time, No Type - Lange Zeit keine Eingabe.
M
  1. MTBF
    - Mean Time Between Failure - Die Hauptzeit zwischen den Fehlern.
  2. MTFBWY
    - May The Force Be With You - möge die Macht mit dir sein.
  3. MYOB
    - Mind Your Own Business - Kümmere Dich um Deinen eigenen Kram.
  4. M$
    - Micro$oft - (im Sinne von: Geldscheffler).
N
  1. NBFD
    - No Big F*ing Deal - Kein guter Handel.
  2. NFI
    - No Friggin' Idea - Keine verdammte Idee.
  3. NFW
    - No Friggin' Way!! - Keinesfalls.
  4. NIH
    - Not Invented Here - ?
  5. NIMBY
    - Not In My Back Yard - ?
  6. NINO
    - No Input, No Output - Ohne Eingabe keine Ausgabe.
  7. NOYB
    - None Of Your Business - Das geht dich nichts an.
  8. NQA
    - No Questions Asked - Ohne weitere Fragen.
  9. NTIM
    - Not That It Matters - Nicht, daß es wichtig wäre.
  10. NTIMM
    - Not That It Matters Much - Nicht, daß es sehr wichtig wäre.
  11. NTYMI
    - Now that you mention it - ?
O
  1. OATUS
    - On A Totally Unrelated Subject - ?
  2. OAUS
    - On An Unrelated Subject - ?
  3. OBLI
    - Obligatory On-Topic - obligatorischer (=verpflichtender) On-Topic Anteil.
  4. OOTC
    - Obligatory On-Topic Comment - obligatorischer (=verpflichtender) On-Topic Kommentar.
  5. OBTW
    - Oh, By the Way - Ach, übrigens.
  6. OFTPATHIRIO
    - Oh, F* This Place And The Horse It Rode In On! - Oh F* den Platz und das Pferd, auf dem es hereinritt..
  7. OIC
    - Oh, I see - Oh, ich verstehe.
  8. ONNA
    - Oh No, Not Again - Oh nein, nicht nochmal.
  9. ONNTA
    - Oh No, Not This Again - Oh nein, nicht DAS nochmal.
  10. OTOH
    - On The Other Hand - Auf der anderen Seite, Andererseits.
  11. OTOOH
    - On The Other Other Hand - Anderer-andererseits.
  12. OTTH
    - On The Third Hand - Auf der dritten Hand, entspricht in etwa: »Die dritte Seite der Medaille«.
  13. OTTOMH
    - Off The Top Of My Head - Ist mir spontan eingefallen.
  14. OWTTE
    - Or Words To That Effect - Oder so in der Art.
  15. OZ
    - Australia - Australien.
P
  1. P.S.
    - post scriptum - ?
  2. PFM
    - Pure F*ing Magic - ?
  3. PITA
    - Pain In The A* - ... für'n Arsch.
  4. PITA
    - Pain in the Anatomy - ... für die (hintere) Anatomie.
  5. PLOKTA
    - Press Lots of keys to abort - Zum Abbrechen jede Menge Tasten drücken.
  6. PMIGBOM
    - Put Mind In Gear, Before Opening Mouth - Erst Denken, dann reden.
  7. POTS
    - Plain Old Telephone Service - ?
  8. POV
    - Point Of View (in my POV) - Blickwinkel (aus meiner Sicht).
  9. PPP
    - Petty Pet Peeve - ?
  10. PPTSPAHS
    - Please Pass The Salt, Pepper And Hot Sauce - ?
Q
  1. ...
R
  1. RAEBNC
    - Read And Enjoyed, But No Comment (an APAabbreviation) - ?
  2. ROF,L
    - Rolling On Floor, Laughing - Wälze mich am Boden, lachend.
  3. ROFL
    - Rolling On Floor Laughing! - Wälze mich lachend am Boden.
  4. ROFLASTC
    - Rolling On Floor Laughing And Scaring The Cat! - Wälze mich lachend am Boden und erschrecke die Katze.
  5. ROFLGO
    - Rolling On Floor Laughing Guts Out! - Wälze mich am Boden und lache mir den Bauch raus.
  6. ROFLMAO
    - Rolling On Floor Laughing My A** Off - Wälze mich am Boden und lache mir den A* ab.
  7. ROTF
    - Rolling On The Floor - Wälze mich am Boden.
  8. ROTFL
    - Rolling On The Floor Laughing! - Wälze mich lachend am Boden.
  9. ROTFLAHMS
    - Rolling On The Floor Laughing And Holding My Sides - Wälze mich lachend am Boden und halte mir die Seiten.
  10. ROTFLASCIIHO
    - Rolling On Floor Laughing And Scaring The Cat If I Had One! - Wälze mich lachend am Boden und erschreckte die Katze, wenn ich eine hätte.
  11. ROTFLBTC
    - Rolling On The Floor Laughing biting the carpet! - Wälze mich lachend am Boden und beiße in den Teppich!
  12. ROTFLMAO
    - Rolling On The Floor Laughing My A** Off - Wälze mich am Boden und lache mir den A* ab.
  13. RSN
    - Real Soon Now - Wirklich bald.
  14. RTFM
    - Read That Fine (Farging, Fershlugginer, Flaming, Freaking, Friendly, Friggin', Fucking) Manual (or Message) - Lies das gute (abgef*te, bescheuerte, einheizende, freundliche, schreckliche, verdammte, verfurzte, verrückte etc.) Handbuch (bzw. die ... Nachricht).
  15. RTFMA
    - Read The F... Manual Again - Lies das ... Handbuch nochmal!
  16. RTWFQ
    - Read The Whole F... Question - Lies die ganze ... Frage.
  17. RYFM
    - Read Your F... Manual - Lies Dein ... Handbuch.
  18. RYS
    - Read Your Screen - Lies, was auf Deinem Bildschirm steht.
S
  1. SAPFU
    - Surpassing All Previous 'Foul' Ups - Das überschreitet jeden bisherigen Mist.
  2. SICS
    - Sitting In Chair Snickering - ?
  3. SMTWTFS
    - Slapping My Thighs While Terribly Foolishly Snickering - ?
  4. SMTWGWLAF
    - Slapping My Thighs While Giggling Wildly Like A Fool - ?
  5. SNAFU
    - Situation Normal, All Fucked Up - die Situation ist normal, alles ist im Eimer.
  6. SnailMail
    - The (U.S.) Postal Service - 'Schneckenpost', die Briefpost.
  7. SOGOTP
    - Sh*t or get off the pot - ?
  8. SOI
    - Stunk On Ice - Auf Eis gestunken (gestänkert). Entspricht: Gegen den Wind gepfurzt.
  9. SOL
    - Shit Out Of Luck - Scheiße, Glück zu Ende: Entspricht: Pech gehabt.
  10. SOS
    - Same Old Shit - Immer dieselbe Scheiße.
  11. SOW
    - Speaking of which - Wovon ich spreche ...
  12. SSDD
    - Same Shit, Different Day - Der gleiche Mist, ein anderer Tag.
  13. SWAG
    - Super Wild A* Guess - ?
  14. SWEG
    - Scientific Wild Eyed Guess - ?
T
  1. TAFN
    - Thats All For Now - Das ist im Moment alles.
  2. TANJ
    - There Ain't No Justice (Niven) - Es gibt keine Gerechtigkeit.
  3. TANSTAAFL
    - There Ain't No Such Thing As A Free Lunch - Es gibt sowas wie freies Essen nicht.
  4. TNSTAAFL
    - There's No Such Thing As A Free Lunch - Es gibt sowas wie freies Essen nicht.
  5. TAFU
    - Things Are Fouled Up - Nun ist's übel.
  6. TARFU
    - Things Are Really Fouled Up - Nun ist's aber wirklich übel.
  7. TFTHAOT
    - Thanx For The Help Ahead Of Time - Danke im Voraus für die Hilfe.
  8. TGAL
    - Think Globally, Act Locally - Denke global, handle lokal.
  9. TGIF
    - Thank God Its Friday - Gottseidank, es ist Freitag.
  10. THANX
    - Thanks - Danke.
  11. THNX
    - Thanks - Danke.
  12. THX
    - Thanks - Danke.
  13. TIA
    - Thanks in advance - Im Voraus vielen Dank.
  14. TINWIS
    - That Is Not What I Said - Das ist nicht, was ich sagte.
  15. TLA
    - Three Letter Acronym - Ein Drei-Buchstaben-Begriff.
  16. TNX
    - Thanks - Danke.
  17. TOBAL
    - There Oughta Be A Law - Das müßte geregelt werden.
  18. TOBG
    - This Oughta Be Good - Das müßte gut sein.
  19. TPTB
    - The Powers That Be - ?
  20. TRDMC
    - Tears Running Down My Cheeks - ?
  21. TSR
    - Totally Stupid Rules - Saublöde Regeln.
  22. TTBOMK
    - To The Best Of My Knowledge - ?
  23. TTFN
    - Ta Ta For Now - Tschüs.
  24. TTUL
    - Talk To You Later - Spreche Dich später (wieder).
  25. TTYAWFN
    - Talk To You A While From Now - Spreche Dich in einer Weile (wieder).
  26. TTYL
    - Talk/Type To You Later - Spreche Dich/Schreibe Dir später (wieder).
  27. TYCLO
    - Turn Your CAPS LOCK Off (Quit Shouting) - schalte deine Caps-Lock-Taste ab (hör auf zu schreien).
U
  1. ...
V
  1. ...
W
  1. WAEF
    - When All Else Fails - Wenn sonst nichts hilft.
  2. WAG
    - Wild A* Guess - Blinde Vermutung Oder: Blind geraten.
  3. WDYMBT
    - What Do (or Did) You Mean By That? - Was meinst (meintest) Du damit?.
  4. WE
    - Weekend - Wochenende.
  5. WGAS
    - Who Gives A Shit? - Wer gibt was drum?
  6. WIBAMU
    - Well, I'll Be A Monkey's Uncle - ?
  7. WIMRE
    - Wenn ich mich recht (richtig) erinnere - If I Remember/Recall Correctly.
  8. WMMOWS
    - Wash My Mouth Out With Soap! - ?
  9. WNOHGB
    - Where No One Has Gone Before - Wohin niemand vorher ging.
  10. WT
    - Without Thinking - Ohne zu denken.
  11. WTF
    - What The F* - Was zum ...
  12. WTFZDN
    - What The F* Zit Doin' Now? - ?
  13. WTH
    - What the Heck ... - Was zum ...
  14. WTH
    - What The Hell ... - was zum Teufel ...
  15. WTTM
    - Without Thinking Too Much - Ohne viel darüber nachzudenken.
  16. WYGIWYPF
    - What You Get Is What You Pay For - Du kriegst, was Du bezahlt hast.
  17. WYLABOCTGWTR
    - Would You Like A Bowl Of Cream To Go With ThatRemark? - ?
  18. WYLASOMWTC
    - Would You Like A Saucer Of Milk With ThatComment? - ?
  19. WYSBYGI
    - What You See Before You Get It - Was Du siehst, bevor Du es bekommst.
  20. WYSIWYG
    - What You See Is What You Get - Was Du siehst, ist, was Du bekommst.
X
  1. ...
Y
  1. YADS
    - Yet Another DOS Shell - NOCH eine DOS Shell.
  2. YAOTM
    - Yet Another Off-Topic Message - NOCH eine nicht zum Thema passende Mitteilung.
  3. YGLT
    - You're Gonna Love This ... - Du wirst es lieben ...
  4. YKYARW
    - You Know You're A Redneck When ... - ?
Z
  1. ...
Mixed
  1. <g>
    - grin - Grinsen.
  2. <BG>
    - big grin - Breites Grinsen.
  3. <dg>
    - devilish grin - Teuflisches Grinsen.
  4. <eg>
    - evil grin - Gemeines Grinsen.
  5. <g,d&r>
    - grinning, ducking & running - grinsen, ducken und weg ...
  6. <gd&r>
    - Grinning, ducking, and running! - grinsen, ducken und weg ...
  7. <gg>
    - big grin (etc.) - Breites Grinsen.
  8. <ig>
    - impish grin - Fieses Grinsen.
  9. <s>
    - smiling - Lächeln.
  10. <ss>
    - big smile (etc.) - Breites Lächeln.
  11. [s]
    - smiling sarcastically - Sarkastisches Lächeln.
  12. <grin>
    - - Grinsen.
  13. <sheepish grin>
    - - Unschuldiges Grinsen.
  14. <silly grin>
    - - Dämliches Grinsen.
  15. <chuckle>
    - - Kichern.
  16. <smirk>
    - - Schmunzeln.
  17. <smile>
    - - Lächeln.
  18. <wink>
    - - Zwinkern.
  19. <lewd wink>
    - - lüsternes Zwinkern.
  20. <frown>
    - - die Stirn runzeln.
  21. <raising eyebrows>
    - -  Augenbrauen heben (staunen).
  22. <arching eyebrows>
    - -  Augenenbrauen runzeln.
  23. <<ducking>>
    - - In Deckung gehen.
  24. *blush*
    - - rot werden.
  25. *hug*
    - - Umarmung.
  26. *kiss*
    - - Kuß.
  27. *wink*
    - - Zwinkern.
  28. <!>
    - an important part of a message - Wichtiger Teil einer Nachricht.
  29. <?>
    - one part of the message contains a questionable item - Über diesen Teil der Nachricht ist sich der Schreiber nicht sicher.
  30. <ahem>
    - clearing your throat just before saying something controversial - Sich Räuspern, bevor man widerspricht.
  31. <sp?>
    - word/name/phrase probably contains a spelling error - Der Schreiber ist sich nicht sicher, wie das gekennzeichnete Wort (bzw. der Satz) geschrieben wird.
  32. $0.02
    - throwing in your two cents' worth - Meine Meinung zum Thema.

StartseiteHoch ¦ WeiterIndex ¦ A-B ¦ C-E ¦ F-G ¦ H-N ¦ O-R ¦ S-Z

Urheberschaft, Autorenschaft und Rechte: